FLYVESTATIONENS BASE PATUXENT RIVER
- Værsgo. Glædelig jul. - Tak.
- Velkommen hjem, kommandør. - Hej, Joe.
- Hvordan var turen? - For lang.
- Dit hus ser fint ud. - Tak.
Jeg kan se, min mand ikke har pyntet vores så flot.
Nå, men glædelig jul.
Noel!
Hvad er det for en stank?
Jeg troede, han hentede mig i lufthavnen.
Men jeg måtte tage en taxi i stedet.
- Hvor var du? - Golfen.
Ombord på Stennis. | de sidste seks måneder.
Hvornår talte du sidst med din mand?
Thanksgiving. Jeg ringede til ham.
Det er næsten en måned siden.
- Hvor arbejdede din mand? - Arbejdede?
Han var arbejdsløs, agent Gibbs.
Tak, kommandør. Jeg sætter pris på det.
Ikke for noget, dr. Mallard. Jeg elsker mit job.
Men jeg vænner mig aldrig til lugten af et lig i forrådnelse.
Ja, den stærke buket af hydrogensulfid og metan -
- med et hint af corpus memurium captans.
Gudskelov er der ingen maddiker.
Der ville gøre det til en god dag.
lngen tegn på indbrud. lntet mangler.
- Hvor længe er der gået, Duck? - Tja, en tre til fire uger.
Det passer. Posten har hobet -
- sig op siden 27. november.
- Ellers noget? - lngen tydelige skader.
Forhåbentligt gør en obduktion os klogere.
Naboerne har ikke set ham i ugevis.
Men det var helt normalt.
Hans joberfaring er tvivlsom.
Det var min fly-app.
Fars fly er forsinket.
Huffner havde ikke arbejdet i over et år.
Han talte ikke med resten af familien.
Strafattest?
- Har han en strafattest? - Nej.
Han kørte godt nok spirituskørsel i 2009.
Der er en storm i New York. Det er altid kompliceret med senior.
- Skal din far ud og rejse? - Gid det var så vel.
Han kommer hertil.
Han vil spendere julen sammen med mig.
Du sagde ikke, din far kom til byen.
Jeg tvivlede på det, -
- for der sker altid noget, ikke?
- Det lyder da skønt. - Slet ikke.
Vi er ikke Vi kan ikke Det ender altid med et skænderi.
Pynter du stadig op?
- Det er jul om fire dage. - Nej, nej.
Det er jul om 3 dage, 14 timer, 27 minutter og 3 sekunder.
- Hvad har du? - Indholdet af offerets lommer.
- Og tøjet? - Til tørre.
Du ønsker ikke at se nærmere på det lige nu.
- Jeg kan godt lide dem, der synger. - Tak.
- Huffners telefon er død. - Ligesom ham.
Han har to 20'ere, en 10'er og to dollarsedler.
Mænd er så simple.
Min pung er fyldt. Man kan næsten ikke lukke den.
Og det ville tage timer at tjekke kortene.
Han har to.
Åh, der er en seddel mere her. Det må være til nødstilfælde.
Hvad er det?
Det ligner ikke en normal $100 seddel.
- Den er autentisk. - Hvad?
Gamle Ben Franklin ligner en på steroider.
Det er Nye Benjamin.
Den skulle erstatte de eksisterende $100 sedler.
- Hvor fik NCIS fat i den? - Vi fandt den på et lig.
Der er noget galt her.
De er slet ikke kommet ud endnu.
De har aldrig været udenfor finansministeriet.
Et årti med research og udvikling -
- skulle gøre Nye Benjamin sikker.
Nu skal i se.
Forandringerne er bl.a. numre i skiftende farver, -
- frihedsklokke, 3-D strimmel og forhøjet print.
Den kan ikke forfalskes.
Hvornår kommer den i omløb?
De skulle være kommet ud i februar, 2011.
Men der var problemer i produktionen, og det blev udsat.
Hvad er problemet?
Pga. alle de nye sikkerhedsforanstaltninger -
- var den svær at fremstille.
Der kom små pressefolder i sedlerne.
- Pressefolder? - Det er en teknisk ting.
Undskyld.
Det var ret pinligt.
Vi trykkede sedler til en værdi af 110 milliarder dollars.
Vi ved ikke, hvor mange var skadede, -
- men det var nok omkring 30 procent.
I vores afdeling ville man få en lussing for det.
Det er meget. Blev nogen fyret?
Vi er ikke meget for at hænge folk ud -
- hos BEP, agent DiNozzo.
Hvor er sedlerne nu?
l pengeskabe i Fort Worth, Texas samt her i Washington.
Beklager. Jeg
Opkald Far
- Det er senior. Øjeblik. - Lad mig tjekke serienummeret.
Hej, far.
Nej, jeg er midt i en efterforskning.
Nej! Det passer mig ikke så godt.
Nej. Tag en taxi.
Serienummeret er fra en tidlig bunke, der blev destrueret -
- for halvandet år siden. - Nej.
Ashley Winter, agent fra Secret Service.
Jeg hørte, NCIS var her. Ring næste gang.
- Hvor meget mangler der, Donald? - Det ved jeg ikke.
Jeg har lige hørt om det, men vi får det undersøgt.
Da vi fandt ud af fejlen, -
- destruerede vi for millioner af den Nye Benjamin.
Det er en rutinesag, hvad angår beskadiget valuta.
Jeg beholder den. Det er vores ejendom.
Nej, det tror jeg ikke, Ashley Winter.
Det er bevismateriale i en NCIS efterforskning.
Noel Huffner har aldrig haft adgang -
- til trykkeriet.
Og han kender ikke nogen derfra.
Hvordan fik han den så?
Se, hvem jeg fandt nede i lobbyen.
- Far. Hvad laver du her? - Ziva, stik mig et knus.
Jeg troede, du tog direkte hen på hotellet.
Glem hotellet. Jeg vil holde jul sammen med dig.
Gibbs.
- Godt at se dig, A.D. - Også dig.
- Glædelig jul, mr. DiNozzo. - I lige måde, Tim.
Jeg Jeg forstår ikke. Hvor bor du så?
- Hos dig. - Nej.
Nej. nej. nej. for der er ikke nok plads.
Kom nu, junior, du har da plads. Har han ikke?
Jeg
Jeg aner det ikke. Jeg er aldrig blevet inviteret.
Er det sandt? Hvad er der galt med dig?
I skal fejre jul sammen.
- Hvor er det sødt. - Nej.
Jo, selvfølgelig. Men ikke som fordi
Nu skal du høre. Det er kun en lille etværelses.
Men jeg ringer til Adams House. Der kan du få en fed suite.
- Jeg giver. - lkke tale om, junior.
Jeg kan sove på sofaen. Du har vel en sofa?
Det er Adams House.
Kom nu, Tony.
Hallo?
- Hallo? - Okay.
Det lyder fint.
Så du kommer med juleaften.
Tony har en tradition, hvor vi ser "Det er herligt at leve."
Hvis du kommer, Abby, er jeg der selvfølgelig.
- Junior. - Far.
Underligt. Obduktionen er færdig.
Normalt er agent Gibbs her med det samme.
Jeg tror, du omtalte solen, mr. Palmer.
- Hvad ved vi? - Han døde af en brækket hals.
Brækkede C6 og C5 ryghvirvlerne. Rygsøjlen blev næsten rykket over.
Han døde ikke i stolen, Jethro. Det var helt sikkert mord.
Ellers noget?
Det dræbte ham ikke, men Huffner havde skrumpelever.
Han drak nok lige rigeligt.
Okay, så er vi her.
Det havde jeg ikke forventet, junior.
Min lille Værsgo.
Her er lidt godbidder til min pige.
Du er blevet fed.
Min guldfisk. Hun hedder Kate.
- Hvor længe har du boet her? - l næsten 12 år.
- Vil du i bad, før vi spiser? - Ja, okay.
Laver vi mad her, eller går vi ud?
Jeg har ikke så meget mad i huset, far.
- Vi går ud. - Okay, far, -
- du kan tage mit værelse, så snupper jeg sofaen.
- Er det din seng? - Ja.
Der er ikke meget legeplads.
Når jeg kommer hjem, far, sover jeg. Alene.
Seriøst?
Det er mit fristed, okay?
Mødes jeg med en dame, tager vi hjem til hende.
Så kan jeg selv bestemme, hvornår jeg vil gå igen.
Hvad?
Du går glip af så mange ting.
intimitet. Forpligtelse.
Jeg prøver at reservere bord på Rooftop Grill.
Bare det ikke er min skyld.
Hej, Anthony DiNozzo.
Kan jeg få et bord til to på taget?
- Abby, hvad laver du? - Tager fingeraftryk.
Den kugle har tilhørt familien siden 1890'erne.
Det var min tipoldemors.
Så jeg vil finde ud af, hvor mange familiemedlemmer har rørt den.
Jeg fandt allerede min onkel Gooper og tante Trixie.
Spørg hvordan.
Jeg tog fingeraftryk til familiefester.
Fra jeg var 11 år.
Noget nyt om Huffners computer og mobil?
lkke rigtigt.
Men vi har noget meget, meget bedre.
Udover Noel Huffners fingeraftryk -
- fandt jeg også en andens på sedlen, -
- og vi har såmænd et match.
Også et navn?
Andet aftryk tilhører Justin Cannady.
Og det bliver bedre.
Ikke alene arbejdede han på trykkeriet, men han -
- blev fyret sidste år.
Huffner arbejdede med en insider.
- Tony, er du okay? - Nej.
Jeg sov på sofaen. Jeg fil hold i nakken.
Og ryggen. Jeg er færdig. Hvad fandt l ud af?
Cannady var ikke i lejligheden.
Secret Service vil ikke lukke os ind.
Vi burde have tjekket stedet, inden vi underrettede Winter.
Hun kunne ikke -
- forhindre os i at tale med Cannadys naboer.
Han er ikke set i uger.
Kan I forbinde Cannady til den afdøde?
lkke endnu.
Så du har bare lagt der, mens vi var væk?
Timmy, fjernbetjening.
Tjek hans økonomi.
Værre end McGees selvtillid i high school.
Cannady er flad. Dagpengene løb ud sidste måned.
Bilen blev fjernet. Skylder to måneders husleje.
- Gibbs. - Åh, gud.
Hvor blev den dollar af?
Den rullede langt væk.
Agent Winter, hvad laver du her?
Jeg skulle underrette jer.
Cannady arbejdede i trykkeriet til sidste juni.
- Hvad fik ham fyret? - indstilling.
Han var fuld på jobbet.
Cannady mistede to fingre -
- i en maskine.
Direktør Linder fyrede ham.
Linder? Den splejs vi talte med?
Har kollegaer hørt fra ham?
Nej.
- Er der forsvundet penge? - Det ved vi ikke.
Kan Cannady have dræbt manden?
Fandt dine agenter noget i lejligheden?
Nej. De finkæmmede hele stedet.
Jeg vil gerne prøve med Huffners hus.
Det sker ikke, agent Winter.
Det ligger på en flådebase. Du tjekkede Cannadys lejlighed.
Agent DiNozzo og McGee var lige på vej.
Altid en fornøjelse.
Jeg fik mine kreditkort afvist -
- i morges.
Min dorske mand havde hævet $5000 på begge kort.
Han forfalskede min underskrift.
Hvad havde han gang i?
Det prøver vi at finde ud af.
Ved l, hvordan han døde?
Ja, han blev myrdet.
Han var måske indblandet i noget -
- med en vis Justin Cannady.
- Kender du ham? - Jeg har aldrig set ham.
Vidste du, han havde en dårlig lever?
Nej. Men det overrasker ikke. Han drak meget.
Jeg vidste altid, hvor han var.
- Hvor? - Gillespie's Saloon på Prescott Street.
Hvornår kan jeg komme ind i mit hus igen?
Jeg må have ordnet noget.
Vi skal nok give dig besked.
Fandt du noget hernede?
Jeg tjekkede soveværelset.
Man må altid mistænke hustruen.
- Hun var bortrejst. - Hun kunne hyre nogen.
Du må rette min ryg ud.
- Tag til kiropraktor. - Det har jeg ikke tid til.
Okay, men stopper du så med at klage?
lngen klagen.
Det er godt. Okay, hold den der.
Og så et lille hop.
Et mere. Mere.
Hvis er det?
Min. Bare sæt mig langsomt ned. Meget langsomt.
Tak. Jeg er lidt ør.
Hej, far.
Hvor har du stegepanden?
Jeg har ingen stegepande. Jeg laver ikke mad. Hvad sker der?
Jeg forbereder den traditionelle DiNozzo julemiddag.
- Det tager flere dage. - Traditionelle middag?
Hold nu lige op, far. For jeg Vi taler om det i aften.
Okay?
Sæt pris på din far. Jeg har ingen familietraditioner.
Vi har ikke haft dem i årevis.
Traditionerne døde sammen med min bedstefar.
Senior var lidt en fraværende forælder.
De vante rammer forsvandt lidt efter lidt.
Sammen med en vis familiering.
Den blev givet til næste generation til jul, -
- når sønnen blev 21 år.
Jeg fik den aldrig.
Senior sagde, den blev stjålet.
"Jeg blev berøvet, junior."
Men jeg tror, han pantsatte den under de dårlige tider.
Kom lige og hjælp mig, okay?
Okay. Og mange tak i øvrigt.
- Meget bedre. - Ja.
Okay, vi løfter den. Klar?
En, to, tre.
Se engang.
GILLESPIE'S SALOON Aben hver dag fra 16 - 02
- De åbner først kl. 16. - Mon der er nogen?
Vi tjekker bagom.
Hallo. NCIS agenter Gibbs og David.
- Har du tid? - NCIS? Hvad handler det om?
Vi ville tale om Noel Huffner.
Okay. Jeg må åbne om en halv time. Er det fint nok indenfor?
Ja. Jeg genkender køleren. En 53'er, ikke?
Det var min fars. Den originale Gillespie. Købt som ny.
Huffner var stamkunde, ikke sandt?
Jo. Jeg har talt med hans kone et par gange.
Hun ringer, når han ikke tager sin mobiltelefon.
Ægteskabelige problemer?
Det bryder vist bartender-fortroligheden.
Jeg vil ikke skabe problemer.
Du vil du ikke. Han er død.
Jeg har heller ikke set ham længe.
Han er ung. Hvad skete der?
- Kender du ham? - Ja, Justin.
Jeg har aldrig hørt hans efternavn.
- Kendte Huffner Justin? - Ja.
De sidder for enden af baren næsten hver aften.
Som Cliff og Norm.
Ham har jeg heller ikke set længe.
Hvis Justin skulle komme, gider du så at ringe til os?
Helt sikkert.
l sagde ikke, hvordan Noel døde.
Han blev myrdet.
Hvad laver du?
Hvad ser det ud som? Jeg pynter juletræ.
Er det ikke smukt? Stort og fyldigt.
Mit klaver blev flyttet.
Der skulle være plads til træet.
Hvad skete der herinde?
Er det din reaktion på alt mit hårde arbejde?
Jeg bagte dine yndlingsjulekager.
Snickerdoodles. Jeg brugte din mors opskrift.
Jeg vidste, det her var en fejl.
Det er min lejlighed, okay? Det er mit sted.
Rolig nu, junior.
Kom nu i julehumør.
- Tony. - Jeg åbner.
Nej, nej, nej.
Hun må ikke vide, vi er her.
Jeg ved, du er hjemme. Jeg så din bil.
- ignorer hende. - Hvem er hun?
Blodhunden overfor.
Fra: McGee Dells lig fundet: Rock Creek Park
- Har du ordnet hende? - Far!
Der skete noget på arbejdet. Jeg må af sted.
- Hvornår kommer du hjem? - Det ved jeg ikke.
Nogle vandrere fandt liget lige før solnedgang. lntet id.
Duck, hvorfor troede de, det var Cannady?
Han mangler de samme to fingre.
Hvor længe?
Han har været død lige så længe som Huffner.
Skønt, der var maddikerne.
Ja, det er ved at blive en ulækker uge.
For fanden da. Få liget i varevognen.
Agent Winter skal ikke snage.
- Kom så, mr. Palmer. - En, to, tre.
Chefen afskærer hende.
- Hej, Winter. - Agent Gibbs.
- Hvad har vi? - Det ved jeg ikke.
Måske er det Cannady.
Du kommer ikke derned i høje hæle.
Jeg viser dig en bedre vej. Lige herhenne.
- Er du sikker? - Hun aner intet.
Agent Winter har mødt sin overmand.
Det var forkert af mig.
Cannady er død, så vi leder efter en anden morder.
Noel Huffner havde for $400.000 -
- af de nye $100 sedler i sit hus.
Alle serienumre er fra en bunke, -
- der burde være destrueret den 2. maj, 2011.
Justin Cannady arbejdede -
- med at destruere sedler på trykkeriet.
- Han er involveret. - Men spørgsmålet er:
Hvor meget mere blev stjålet, -
- og hvordan fik de sedlerne ud af bygningen?
- En snickerdoodle? - Ja.
- Hvor har du dem fra? - Senior. Han bager.
Vil du have en? Ziva?
Nej. Tror I, at de $10.000, -
- som Huffner tog på kreditkortene, har noget at gøre med dette?
Hvis nu Huffner købte de nye sedler -
- til discountpris fra Cannady?
Som $10.000 for 400.000?
Tænk over det. Cannady kunne ikke bruge dem, -
- før de kom i omløb.
Men han havde en stor gæld.
Han var utålmodig -
- og besluttede at sælge nogle af dem til Huffner.
Måske, men hvorfor er de begge døde nu?
- Hvad ser jeg på? - Fibre. Forstørret tusinde gange.
De små djævle blev statisk tiltrukket -
- af materialet, pengene var pakket ind i hjemme hos Huffner.
Hvad er de?
Partikler fra ødelagte sedler.
Pengene var godt beskyttede, -
- indtil nogle af dem blev destrueret. Se engang.
De nye sedler forlod bygningen i skraldet.
Jeg ved, det er første jul som ægtepar, -
- og det skal være specielt, men Breena, jeg må løbe.
Agent Winter, ikke sandt?
Er det liget, jeg ikke fik at se?
Ved agent Gibbs, du er hernede?
Har I identificeret liget?
Du må forstå, at det er svært at tage fingeraftryk -
- på et lig, der har ligget udenfor så længe.
Man må først have fjernet huden ganske forsigtigt.
Så må man tage handsker på -
- og forsigtigt lægge huden på fingeren -
- og påføre blæk og trykke den mod papiret.
Og I har
Jeg prøvede det først i Indien.
Ja, i byen Allahabad.
Dr. Mallard, drop det fis.
Fortæl, hvad du ved. Hvis du modarbejder -
- Secret Service - Det er en NCIS-sag, -
- og dr. Mallard passer bare sit job.
Skulle vi ikke samarbejde, Gibbs?
Jo da. Fortæl hende, hvad du ved, Duck.
Vi har identificeret ham. Det er Justin Cannady.
Dødsårsag: Brækket hals.
Akkurat som mr. Huffner i øvrigt.
- Ellers noget? - Ja. Vi fandt et spor.
Vi må tale med direktør Linder.
lkke uden mig.
Selvfølgelig ikke.
Ingen penge kan være blevet fjernet -
- fra pengeskabene.
$400.000 i nye sedler siger, du tager fejl.
Jeg ved det ikke, okay?
Alle sedler, der fjernes, destrueres -
- og bliver smidt ud.
- Hvor? - Det er halvandet år siden.
Vi har flere forskellige steder.
Okay, vi gør det lettere, Donald.
Hvor gjorde I det den 2. maj?
Der kommer til at ske ændringer i afdelingen.
Prøv Adams County losseplads, Virginia.
- Tak, Chris. Hej, julemand. - Hej, søde skat.
Tony er ude. Vidste han, du kom?
Nej. Jeg kom med alle gaverne.
Og den er til dig, min kære.
Tak.
Selvom jeg ikke fejrer jul, elsker jeg højtiden.
Og jeg er glad for, dig og Tony fejrer den sammen.
Jeg er ikke sikker på, Tony har det sådan.
Går det ikke godt?
Jeg prøver vist at gøre for meget godt igen på en gang.
Så prøv ikke så hårdt.
Junior er det eneste familie, jeg har tilbage.
Efter hans mor døde, har det ikke været det samme.
Han viste mig et billede af hende.
Hun var virkelig smuk.
Det var hendes sind også.
Hun var mit livs kærlighed, Ziva.
Jeg har aldrig kunne udfylde det tomrum.
Men jeg har skabt problemer ved at prøve.
- Timmy? - Stewie?
- Hvordan går det, mand? - Hej.
Godt at se dig.
- Kender l hinanden? - Vi gik i skole sammen.
- MIT. - MIT?
Og nu arbejder du her?
Jeg hørte ellers, du underviste i biologi.
Ja. Jeg blev træt af det. Men jeg fandt mit sande kald. Skrald.
Vanvittigt, ikke?
Man lærer mere om mennesker -
- ved deres skrald end noget andet.
- Hvad laver du, Timmy? - Jeg er agent. NCIS.
Hold da kæft.
Er du bevæbnet?
Han var skør i college. Han kunne virkelig feste igennem.
Det er da løgn.
Fortalte han, han var skolens maskot?
Nej. Hvad var MIT's maskot?
- Betyder det noget? - Ja da.
- Stewie? - En bæver.
Han var bæveren Tim i et år.
Klædte du dig ud som en bæver?
- Ja da. - Ja.
Små tænder som lkke?
Jo.
Stewart, vi er her pga. noget destrueret valuta, -
- der kom hertil den 2. maj, 2011.
Lad mig se, 2. maj, 2-0-1-1.
Det er G-sektoren. Og nu er det nok 10 meter nede.
Der var et indbrud.
Politiet efterforskede. Sært.
Hvem vil stjæle noget her?
Vi har nok svaret.
Ja, jeg ved, du er klog, Stewie, -
- men hvordan kan du huske den dato?
Alle husker, hvor de var den dag.
Det var den aften, Navy SEALS skød Bin Laden.
- Far? - Junior?
Her ser fantastisk ud.
Hvad mener du, Kate?
Tænk, det kunne se sådan ud.
Med lys og det hele.
Du havde ret. Det var en god ide.
Tak. Hør her
- Hvis du vil spise med - Jeg kommer nu.
Jeg troede, du kom senere.
Åbenbart.
Det skulle du ikke have set.
Det er brændt ind for evigt nu.
- Hej, Tony. - Hej.
Ring senere.
- Nu må jeg brænde den seng. - Hold nu op, junior.
- Det er ikke noget særligt. - Det lykkedes dig næsten.
Det var næsten som i gamle dage.
Du går altid over stregen.
Hvad kan jeg sige? Jeg er mig.
- Jeg ændrer mig ikke. - Det ved jeg.
Jeg ved, du ikke ændrer dig.
Og alligevel smiler jeg, -
- selvom det slet ikke er sjovt.
Far, dette er mit hjem. Det er mine regler, okay?
Og du brød dem.
Det var en fejl, du kom hertil jul.
Skal jeg rejse hjem?
Åbner du ikke for kagerne?
Skal man ikke vente -
- til julemorgen. - lkke med snickerdoodles.
Jeg er bekymret for Tony og hans far.
- Sagde han, hvad der skete? - Nej.
Kun at det er kompliceret.
- Hvor er DiNozzo? - Han er på vej.
- Hvad fandt l ud af? - indbrud på lossepladsen.
- Kameraer? - Nej.
Der er intet at beskytte. Kan du huske den aften, chef?
2. maj, 2011?
- Nej. - Det kan du garanteret.
Det er den aften, Navy SEALS dræbte Bin Laden.
Vi gik efter den mest eftersøgte mand i verden.
Der burde være forhøjet alarmberedskab -
- og mere overvågning. - Ja.
De må have frygtet en hævnaktion.
Jeg fyrede Justin sidste juni.
Der var skaden sket, Linder.
Og som direktør -
- er du den ansvarlige.
- Winter. - Hej, det er Gibbs.
Secret Service hører under Homeland nu.
Lad mig gætte. Du har brug for noget.
Vi har brug for overvågningsbilleder fra D.C. området.
Hvad sker der?
Jeg ringer rundt.
- Jeg kan køre dig til lufthavnen. - Nej, nej.
Du er sent på den allerede.
Beklager, det ikke gik.
Også mig.
Farvel, junior.
- Kan du forstørre det? - Det er nat, Gibbs.
Vi kan prøve.
Jeg prøver at zoome ind.
Beklager forsinkelsen.
- Er det din far? - Ja.
Vi kom ud for et lille problem.
Men han må da med til julefesten.
Beklager, Abs.
- Hvor er han? - På vej til lufthavnen.
Han flyver tilbage til New York.
Det er lidt bedre.
Det ligner en lastbil, men pga. lys og vinkel kan jeg -
- ikke se nummerpladen. - Det er lige meget.
Hej, NCIS. Glædelig jul.
- Du lukker tidligt i dag, Gillespie. - Gør jeg?
Vi har en ransagningskendelse til baren og dit hjem.
Hvad leder I efter?
Nye $100 sedler.
Glædelig jul. Drinks på husets regning.
Vent. Hvad laver l?
Billedet er fra en losseplads, -
- da pengene forsvandt.
Det ligner din bil.
Uheldigt nok var der overvågning på.
Er det dig og Justin Cannady?
Eller gjorde Cannady det alene, fordi han var flad?
Solgte han dem uden at sige noget?
Er det derfor, du dræbte dem?
Var du bange for, de ødelagde alt?
Nej Hov.
- Tidligere soldat? - Og?
Du havde adgang til basen.
Vi kan nok se dig på overvågningen.
Med pengene falder alt på plads.
Vi kan benytte den lette eller hårde måde, -
- men vi går ikke uden pengene.
Brænder tampen, Gillespie?
Vækkede det dig?
Der er et pengeskab på kontoret.
Var det din ide?
Det var i hvert fald ikke fulderikken Cannadys.
Men du havde brug for ham.
Ziva, der er et pengeskab derinde.
Kom så.
Vi kan sagtens nå at få set filmen.
Jeg har ikke lyst.
Kom nu, Tony, det vil opmuntre dig.
Men jeg glemte DVD'en derhjemme.
Så kør hjem efter den.
Ikke alene fandt vi flere millioner dollars, -
- der blev stjålet, -
- men vi opklarede også to mord.
- Spørgsmål? - Jeg har et.
Fik du hjælp fra NCIS?
Utroligt. Hun nævnte os ikke.
Det er jul, Ziva.
Glem det. Vores gave til hende.
Ja, gløggen er god i år, men det er ikke helt det samme.
Jeg ville følge Tonys opskrift.
Måske glemte jeg noget.
Nok de syv skefulde kardemomme.
- Jeg ved ikke, hvad det er. - Heller ikke jeg.
Beklager forsinkelsen. Jeg blev distraheret.
Selv når han ikke er her, kan senior påvirke mig.
Den lå under træet.
Familieringen.
Den er smuk.
Det var derfor, han kom.
Han ville gøre det godt igen.
Jeg kludrede i det.
Det er Abby.
- Må jeg se? - Ja, der er en diamant.
Sådan en slags ringe går helt tilbage til Mesopotamien.
Royale brugte dem til at forsegle dokumenter.
Er filmen startet?
Jeg har noget til dig, DiNozzo.
Tak, Gibbs.
Glædelig jul, alle sammen.
Hej, far.
Tak.
Glædelig jul.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, søn.